قاموس المصطلحات

الكلمات الواردة في عقود القروض السويدية والأمثلة التمثيلية، مشروحة باختصار بالعربية، مع المصطلح السويدي بين قوسين.

مصطلحات القروض والائتمان

ائتمان مرتفع التكلفة (högkostnadskredit): ائتمان تزيد فائدته الفعلية على سعر الفائدة المرجعي بما لا يقل عن 30 نقطة مئوية، أي 32% اليوم. ويخضع لقواعد خاصة في تقييم الجدارة الائتمانية وفي التحذير المرافق لتسويقه.
استعلام ائتماني (kreditupplysning): فحص لوضعك المالي لدى جهة استعلام ائتماني، مثل UC أو Creditsafe أو Dun & Bradstreet. كثرة الاستعلامات في وقت قصير تخفض جدارتك الائتمانية.
الفائدة الاسمية (nominell ränta): سعر الفائدة نفسه، دون الرسوم. ولا تكون أبدًا أعلى من الفائدة الفعلية.
الفائدة الفعلية (effektiv ränta): التكلفة الإجمالية للقرض كنسبة مئوية سنوية، بما في ذلك جميع الرسوم. وهي الرقم الذي تجب المقارنة به.
تسوية الديون (skuldsanering): قرار من هيئة التنفيذ السويدية (Kronofogden) تدفع بموجبه ما تستطيع لبضع سنوات، ثم يُشطب الباقي.
حق الانسحاب (ångerrätt): حقك في الانسحاب من عقد الائتمان خلال 14 يومًا. وتدفع الفائدة فقط عن الأيام التي كان المال فيها لديك.
رسوم التأسيس (uppläggningsavgift): رسوم تُدفع مرة واحدة عند صرف القرض. وتدخل في حساب الفائدة الفعلية، ويكون أثرها أكبر على القروض الصغيرة.
سداد أصل القرض (amortering): الجزء من القسط الشهري الذي يخفض الدين. والباقي فوائد ورسوم.
سداد ثابت لأصل القرض (rak amortering): تسدد المبلغ نفسه من أصل القرض كل شهر، فتكون الأقساط مرتفعة في البداية وتنخفض نحو النهاية.
سعر الفائدة المرجعي (referensränta): السعر الذي يحدده البنك المركزي السويدي (Riksbanken) كل ستة أشهر، ويُبنى عليه سقف الفائدة. ويبلغ 2.00% في النصف الثاني من عام 2026.
سقف التكاليف (kostnadstak): القاعدة التي تنص على ألا تتجاوز تكاليف الائتمان أبدًا المبلغ المقترض في الأصل.
سقف الفائدة (räntetak): الحد الأقصى للفائدة الاسمية على الائتمان الاستهلاكي: سعر الفائدة المرجعي مضافًا إليه 20 نقطة مئوية، أي 22.00% في النصف الثاني من عام 2026.
قرض بأقساط متساوية (annuitetslån): قرض تدفع فيه المبلغ نفسه كل شهر. يتناقص جزء الفائدة ويزداد جزء سداد الأصل مع مرور الوقت.
قرض دمج (samlingslån): قرض جديد يسدد عدة ديون أعلى تكلفة، فيصبح لديك قسط واحد وفائدة واحدة.
قرض غير مضمون (blancolån): قرض لا تقدّم مقابله أي ضمان، مثل مسكن أو سيارة. وهو نفسه القرض الشخصي.
مقدّم طلب مشارك (medsökande): شخص يتقدم بطلب القرض معك. قد يؤدي دخلان إلى الموافقة أو إلى فائدة أقل، ويصبح كلاكما مسؤولًا عن الدين كاملًا.
ملاحظة دفع (betalningsanmärkning): قيد لدى جهات الاستعلام الائتماني يفيد بأن دينًا غير مسدَّد قد انتقل إلى هيئة التنفيذ السويدية (Kronofogden)، مثل صدور قرار في طلب أمر بالدفع (betalningsföreläggande). ويبقى ثلاث سنوات بالنسبة للأفراد.
KALP (kvar att leva på): المبلغ المتبقي للمعيشة، أي حساب البنك لما يتبقى لك بعد تكاليف السكن والقروض والمعيشة.
Kronofogden: هيئة التنفيذ السويدية، وتتولى تحصيل الديون غير المسددة. ويكون الدين لديها مطالبة عامة أو مطالبة خاصة (allmänt mål أو enskilt mål).
UC: جهة استعلام ائتماني (Upplysningscentralen) تستخدمها بنوك سويدية كثيرة. يمكنك الحصول على تقريرك الخاص مجانًا.